NewsACT

あなたの暮らしのためになる(?)漫画原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

    DVD

    • 22:00

    日本一最低な邦題とブーイングが鳴り止まない映画「バス男」、ついに原題どおりのタイトルでDVD・ブルーレイ再発売!その原題は…「ナポレオン・ダイナマイト」!

    51NFJXWGP8L
    (画像はAmazonから拝借)

    バス男」という映画をご存知でしょうか。
    この映画、日本では劇場未公開。ですが本国アメリカでは「面白い!」と口コミが広がって、小規模上映だったものがいつの間にか全国公開に拡大していたヒット作。
    それがDVD化され日本でも発売になったおり、原題とは程遠い、当時ヒットしていた「電車男」ムーブメントに乗っかって、こんなフザケたタイトル(とパッケージ)になってしまったのです。

    この映画がアメリカでヒットし、日本で観られることを待望していたファンは、この邦題に大変失望、この映画を語る時は「バス男」ではなく、原題で呼ぶ者も多かったと聞きます。
    それが全米公開から約10年。
    日本版発売元・20世紀FOXホームエンターテイメントが公式に「フザケた邦題付けてごめんなさい」と謝罪し、原題どおりの新しい邦題とパッケージに修正したリニューアル版を発売するとアナウンスしました。

    さて、で、この映画の原題ですが……