NewsACT

「チェーンストール」って何だ？

街で見かけた「日立チェーンストール」という文字が気になって。

チェーンのストール？　中世騎士のアレか？　と、一瞬思っちゃったわけですよ。あるいは忍者の鎖帷子の英語名とか。

でもまあ、店を見れば、普通にこう解釈できますよね。

「チェーンストールとは、チェーンストアのことだ。STOREの読み間違いだ」と。

見たところ、古めかしい電器店。日立は歴史ある企業だから、STOREの読み方がブレている時代の産物だと。昭和時代でもあるまいし、さすがに現代の日立は、今の電器店は「チェーンストア」と呼んでいるだろう…………

……あっ、現役で使ってる言語だ……。

そもそも、100年企業の日立製作所の歴史は、1910年に国産初の5馬力誘導電動機（モーター）を開発したことに始まるそう。その時開発されたモーターは、当時「モートル」と呼ばれ、「モートルの日立」とまで呼ばれる電動機のブランドとなった。

「MOTOR」を「モーター」ではなく、「モートル」と呼ぶのは、

「ウォーター」を「ワラ」と読んだほうが正しい発音に近い。

同様に、「マクドナルド」は「マックダーナル」。

「ビンス・マクマホンJr」は「ビンス・マクマァーンJr」。

ということは、「ストア」じゃなくて「ストール」。

はい、「チェーンストール」の謎は（私の中で）解決されました。元の英単語の正しい発音に寄せた、日立独自の言葉なんでしょう。言ってみれば日立語です。

納得できない人は、日立のお客様センターにでも問い合わせてみてください。

【Amazon】