NewsACT

あなたの暮らしのためになる(?)漫画原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 12:00

“難読英語”で店名を付けるとこういうことになる

IMG_4184
あまり読み慣れない店名を付けると、後でこういうことになる。


IMG_4183
とある美容院。

(クワイア)
(クワイア)

もとの単語は「CHOIR」。せっかく作った看板を隠すほどにでかく、執拗に2行に渡って後付けされた“読み仮名”は、はっきり言って無粋。

この単語は「聖歌隊」という意味の英単語で、英検では準1級以上、TOEICでは730点以上が推奨される高難度の単語。しかも普通に難読英語でもありますね。

「そちらチョイアーさんですか?」
「ショアー?」

とかお客さんに言われて、泣く泣く読み仮名を付けたんでしょうね。

【Amazon】

英単語の語源図鑑
英単語の語源図鑑
posted with amazlet at 18.08.02
清水 建二 すずき ひろし
かんき出版 (2018-05-23)
売り上げランキング: 3

【楽天】
【送料無料】 キングジム KING JIM ラベルライター 「テプラ(TEPRA)PRO」(テープ幅:18mmまで) SR-GL1(シェルピンク)[SRGL1]
【送料無料】 キングジム KING JIM ラベルライター 「テプラ(TEPRA)PRO」(テープ幅:18mmまで) SR-GL1(シェルピンク)