NewsACT

あなたの暮らしのためになる(?)漫画原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 12:00

ネットで話題の!?「ヨーグルトグミ」の中途半端なローカライズ

2017-12-03-11-41-18
ヨーグルト味のグミが話題なんですってね。これ、そうかな。ヤク○トじゃないかな。

2017-12-03-11-37-55
コーヒーと輸入食料品の店「KALDI(カルディ)」で『ネットで話題!』とPOPされていた、「ヨーグルトグミ」。

輸入食品らしいハングルのパッケージ。韓国語に疎い私は、まったく意味がわかりません。ただし、イラストと色合いで、どんなお菓子かどんな味か理解はできる。

「YOGURT GUMMY」ではない。どう見ても「ヤクルトグミ」。商標的にアレなら「乳酸菌飲料グミ」。

ノーベル ちびサワーズヨーグルトアソート 80g×6個
YOGURT・グミって、こういうやつ。

モロッコヨーグル 60付+10当たり付き
関係ないけど、これも「ヨーグルト」じゃありません。「ヨーグル」。

人がハングル読めないと思って、堂々と「ヨーグルトグミ」なんて言いやがって。

2017-12-03-11-40-57
はぁ〜! ヤクルト味再現度高ェ〜〜! うめェ〜!!

2017-12-03-11-38-17
裏見たら全部日本語だよ! 

「ヤク○トグミ」って書きたい気持ちを隠蔽か!w

ま、「ピル○ルグミ」でも「マ○ーグミ」でも「ビッ○ルグミ」でもいいけどな!

【Amazon】
ヨーグルトグミ60g リンゴ味 x 1袋 ★今韓国大人気なヨーグルト味のグミ ぜりー セブンイレブン
ヨーグルトグミリンゴ味 60g x 1袋
売り上げランキング: 892,705

【楽天】
ヨーグルトグミ 50g
ヨーグルトグミ 50g