NewsACT

なたのらしのめになる(?)「世界の中野」からマンガ原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 07:30

“わさび侍”って何だ!?日本人が誤解されそうな「わさび&ミルクキャンディ」パッケージ……のオチ

2017-02-27-10-52-47
「文化の盗用」という言葉が話題になったこの頃。間違った日本文化を発信していそうな「わさび&ミルクキャンディ」のパッケージが気になります。(この商品にはそんな問題関係ないというオチが待っています。)


“文化の盗用”を鼻で笑う
海外製みたいな「わさびキャンディ」


★当ブログ管理人の“肉”コラム掲載誌

肉の都 東京 ~今すぐ食べたい美味しい店169~

マイナビ出版 (2016-07-28)
売り上げランキング: 82,012
マイナビムック『肉の都東京』に当ブログ管理人・猪原賽がコラムを寄稿!
NewsACTでも紹介したお店を5店舗紹介しています。
“肉”好きさんはぜひチェックを!(サービスクーポン有!)

>> Amazon.co.jpで「肉の都 東京 ~今すぐ食べたい美味しい店169~ 」をチェック!

★「わさび&ミルクキャンディ」のパッケージがおかしい

2017-02-27-10-53-13
武将がわさびを刀のように構える、謎の飴「わさび&ミルクキャンディ」。
この武将は「Wasabi Samurai(わさび侍)」。

2017-02-27-09-37-42
「I am Wasabi Samurai.」
「ame means candies in Japanese.」

と、たどたどしい英語で書かれた説明。

image
原材料名等も英語で書かれ、なんだこの輸入菓子は……と眉をひそめたくなるでしょう?

2017-02-27-09-39-10
緑が基調なのに、なぜかケバケバしい個包装。中身はワサビとミルクの妙なマッチング。正直、そんなにおいしくありません。(←)

ますます「文化の盗用だ! いったいどこの国のフザけた日本風キャンディなんだ!?」と怒りたくもなりますよね。でも……

2017-02-27-13-45-22
「日本製」!

image
れっきとした、日本のメーカー「井関食品」さんの日本製のキャンディでした!

2017-02-27-09-38-28
ご丁寧にパッケージデザインをした方の名前も表記されています。「いぐちよしとし」さん。うん、日本人だ。日本人による、海外の日本文化誤用案件をパロディしたようなパッケージ。それが「わさび&ミルクキャンディ」のパッケージというわけでした。

そうだな、逆に考えれば、たどたどしい英語も逆に日本人っぽいし、書いてある日本語は別に怪しい日本語じゃなかった。騙された。くやしい。笑う。


★オチ・その2

ただし、たったひとつだけ、ツッコんでおきたい。

2017-02-27-10-54-22
原材料が「西洋わさび」かよ、と。

【Amazon】
マリリンの庭―永久の行方不明者
いぐち よしとし
新風舎
売り上げランキング: 2,835,888

【楽天】
信州安曇野 生わさび業務用小20本おろし金1枚付き
信州安曇野 生わさび業務用小20本おろし金1枚付き