NewsACT

なたのらしのめになる(?)「世界の中野」からマンガ原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 12:00

“ラング野生イルカ”って何だ……?突撃!世界の「豚野郎」


50
なにげなく「豚野郎」って罵り言葉は英語でどう訳されるんだろうと思ったんですよね。そしたらまさかの「Butayaro」。ローマ字でそのまま「ブタヤロウ」でした。

さらにGoogle翻訳に搭載されている「音声」機能を使うと、まるで外国人に「ブタヤロウ!」と罵られているみたい……! というだけのネタです。

★罵り言葉を英訳してみる

43
Googleで「馬鹿 英語」と検索してみた結果のキャプチャ)

「馬鹿」は「Fool」です。

10
Googleで「間抜け 英語」と検索してみた結果のキャプチャ)

「間抜け」は「Stupid」です。ところが……

38
Googleで「豚野郎 英語」と検索してみた結果のキャプチャ)

「豚野郎」とちょっと日本語のニュアンスが難しい罵り言葉を英語翻訳してみると、なんとそのまま「Butayaro」。

え、まさか、豚野郎、「MANGA!」や「GEISHA!」「HARAKIRI!」みたいにそのまんま英語化してんの!?w

sankaku02
ラーメン屋で学ぶ「太らないラーメンの食べ方」と「三角食べ」の衝撃事実

ラーメンチェーン「野郎ラーメン」では、「豚野郎」というメニューがありますね。これを頼めば、女性店員から「豚野郎!」と合法的に罵ってもらえるという遊びがありますが、Googleさんにかかっては「音声機能」があるために、なんと

外国人に稚拙な日本語で「ブタヤロウ」と罵ってもらえる遊び

が出来るのです。馬鹿ですね。Stupidです。I am stupid!!


★各国の言葉で「ブタヤロウ」



もちろん音が無ければこのネタは面白くない。というわけでいろんな言語で「豚野郎」を聴いてみた動画を作成しましたんで、さっそく「ブタヤロウ」と罵ってもらいたい人は上の動画を再生してみてください。

今は音は聴けないやとか、動画のクリックなんてめんどくせえという人は、以下の説明へどうぞ。

11
翻訳された「Butayaro」には、音声機能が付いていて、その言葉を聴くことが出来ますが、その他の言語もかなり用意されています。「豚野郎」は、フランス語でも「ブタヤロウ」でした。

29
ロシア語でも……

45
ドイツ語でも……

01
イタリア語でも……

17
スペイン語でも……「豚野郎」は「ブタヤロウ」。

しかし面白いのは各言語で話者のプログラムが違い、各国語のニュアンスの出たアクセントで「ブタヤロ」と発音。

リアルに各国の皆さんに稚拙な日本語で「ブタヤロウ」と罵られながら、言語ごとの微妙な発音の違いに気付き、面白い。

というかこれ各国のGoogleが吹き込んでサーバに保管してるんですよね? サーバの無駄遣いじゃないですか?w


★すべての言語が「豚野郎」をアーカイブしているわけではない

52
さて、最近話題のギリシャの人達は、どうやって私を「ブタヤロウ」と罵ってくれるんでしょう!? と思ったら、ここに来てなんと、

「ビー・ユー・ティー・エー・ワイ……」

と、アルファベットそのまま読みwwww

51
Googleで「豚野郎 英語」と検索してみた結果のキャプチャ)

膨大な言語バージョンで保存されている「Butayaro」。中には音声に対応していなかったり、「Butayaro」という単語を録音していない言語もあります。

「シンハラ語」では音声ないですよ。スリランカ人の方にシンハラ語で「ブタヤロウ」と罵ってもらいたかった方は残念ですね!


★中国語「豚野郎」からの「ラング野生イルカ」

12
最後に中国人に「ブタヤロウ」と罵ってもらいました。

うんうん、きっとそう言うだろうなというアクセント。さらにいたずらにここから「日本語」を選んでみると……

30

突然出て来た「ラング野生イルカ」という単語。

なにそれ。

「郎」を中国語読みすると「láng」、
「野」は中国語で「野生の」という意味。
「豚」は「海豚(イルカ)」からの変換かな……と、機械的に「豚野郎(中国語)」を日本語に翻訳した結果、「ラング野生イルカ」という謎の単語が生まれたようです。

なお、音声機能をオンにすると、すました女性の声で「ラング野生イルカ」と発音されます。

無いから!! そんな単語無いから!!www


★実際の音声で確認しましょう

ぐだぐだと長く説明続けて来ましたが、この「なんだこれ」感、実際の音声を聴いてもらえれば一発でわかってもらえると思います。特に「ラング野生イルカ」は見ものです。こちらの動画でどうぞ。


青春ブタ野郎はロジカルウィッチの夢を見ない (電撃文庫)
鴨志田一
KADOKAWA/アスキー・メディアワークス (2015-01-10)
売り上げランキング: 71,178
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない [ 鴨志田一 ]
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない [ 鴨志田一 ]