NewsACT

あなたの暮らしのためになる(?)漫画原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 12:00

あり得ない!映画『チャッピー』日本編集版への疑問を監督に直接訊いてみたら「聞いてない」と返事が来る

CCnWzKoWMAALmoy

(画像はソニー・ピクチャーズ公式Twitterアカウントより改変)

5月23日にロードショー予定の映画『チャッピー』。日本では映倫のレイティングの関係でオリジナル版から暴力的なシーンを削除したバージョンで公開されるという事を、監督のニール・ブロムカンプがTwitter上で「聞いてない」と発言し、話題になっています。

『チャッピー』監督に凸する日本のファン登場


質問主は、勇敢なる日本の映画ファン @mazy_3

私たちは、あなたが日本のために編集したバージョンはいりません。私たちはオリジナルの『チャッピー』が欲しいのです。
どうか、あなたのかわいい『チャッピー』を切り刻まないで下さい。

と監督にメンションを飛ばしたところ、監督から上記のリプライが飛んで来て、にわかに映画ファンのネットユーザーの間で拡散されています。

監督はこう答えています。

何を言っているかわからない。(『チャッピー』は)編集はワールドワイド版ひとつだけ。

言っている意味がわからないのは日本で『チャッピー』を楽しみににしているファンのほうです。


ソニー・ピクチャーズの発表を見てみよう

ソニー・ピクチャーズ日本法人は、『チャッピー』は日本版独自の編集が加わったバージョンで公開されることを以下の声明で発表。

CCnWzKoWMAALmoy
(画像はソニー・ピクチャーズ公式Twitterアカウントより転載)

(日本版『チャッピー』は)米国本社と協議を重ねまして、監督の賛同を得た上で、作風を損なわない形で、映倫からの指摘に沿い米国で編集を加えました
(強調・筆者)

え、でも監督は「バージョンはひとつだけ」と答えている。その点についてさらに訊くと……


会社と監督の発言が食い違う



@mazy_3と監督のその後のやりとりがこちら。

まじさん「ソニー・ピクチャーズが『PG12のレーティングのために、監督の承諾を受けて、該当部分をカットした』って言ってるけど、知らないの!?

監督「聞いてないよ! ちょっと確認してみる」

(猪原の意訳です、念のため)

ハリウッド映画作品の最終編集権は監督にはない……というのはよく聞く話。
ですが、ここの問題はソニー・ピクチャーズ(jp)は「監督の了承を得た上で」編集したものを日本で公開すると言及し、ブロムカンプ監督は「聞いてない」と言っているその矛盾にあります。たとえ編集権がなくとも、監督が「聞いてない」と発言するのはあり得ない話。

これはソニー・ピクチャーズが、日本法人とアメリカ本社とのやりとりを、監督への連絡を怠ったのか、どこかで止まっていたのか、それなのに日本法人が監督の了承を得たと勘違いしていたのか……

話題作の公開直前で噴出したこの矛盾、問題。どのように「着地」するのか気になるところです。


なお、監督に凸したご本人は!?

なお、この問題を提起したのは、もちろんブロムガンプ監督に直接メンションを飛ばした@mazy_3
実はこの人……

2015-03-20-22-07-23
このブログNewsACTで『スター・ウォーズ EP:7 フォースの覚醒』公開記念連載『「スター・ウォーズ」ノ・ミカタ』を寄稿するまじさんです。

ご本人に「すげーな!ブロムカンプ監督から直でメンションもらえるなんて!?」と伝えると、

日本のファンは、ノーカットが観たいんだって事を伝えたかっただけ。
返事が来るとは思ってなかった…f^_^;)

とコメント。いやー、日本の映画ファンが、『チャッピー』を楽しみにしていたファンが、ソニー・ピクチャーズのコメントにうだうだ言ってる中で、何かが変わるかもしれない……と一石を投じた事、本当にすげえなと思います。

ところで……

「旧・新全6作、どんな順番で観る?」スター・ウォーズ・イヤー記念連載『スター・ウォーズ』ノ・ミカタ

現在【『スター・ウォーズ』ノ・ミカタ】は、EP:4まで掲載。不定期連載ですが……まじさん、次の原稿マダー!?w



※ニール・ブロムカンプ監督の過去作品※

第9地区 [Blu-ray]
第9地区 [Blu-ray]
posted with amazlet at 15.04.16
ワーナー・ホーム・ビデオ (2011-04-21)
売り上げランキング: 6,499

エリジウム [Blu-ray]
エリジウム [Blu-ray]
posted with amazlet at 15.04.16
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント (2014-07-02)
売り上げランキング: 4,744