NewsACT

なたのらしのめになる(?)「世界の中野」からマンガ原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 07:00

【12月6日】今日は「音の日」―エジソンの名言「天才とは1%のひらめきと99%の努力である」は誤訳

2014-07-31-18-07-13
12月6日。137年前・1877年の今日、エジソンが発明した蓄音機で初めて音の録音・再生に成功した……というのが今日「音の日」の由来です。

ところで、エジソンの名言とされている「天才とは1%のひらめきと99%の努力である」というフレーズ。あれ、実はエジソンが意図した意味で使われている言葉ではないって知ってましたか?

その「誤訳」というんでしょうか。本来エジソンが何を意図してその言葉を発したか。それはNewsACTで過去、お伝えしています。

エジソンの名言「天才とは1%のひらめきと 99%の努力である」は誤訳だった?彼が本当に伝えたかった事とは?

エジソン曰く……

「私は1%のひらめきがなければ99%の努力は無駄になると言ったのだ。なのに世間は勝手に美談に仕立て上げ、私を努力の人と美化し、努力の重要性だけを成功の秘訣と勘違いさせている」
つまり努力するのは言うまでもなく当然の事で、さらに成功するためにはほんの少しのひらめきが大切だという事を彼は伝えたかったようです。

実はこの記事、NewsACTがまだ私個人の活動ではなかった時のもので、ねたたまのksnさんが書いた記事。

では、エジソンの言う「1%のひらめき」の真意とは? それは過去記事を参照ください。
私も改めて肝に銘じたい内容です。


エジソンの名言「天才とは1%のひらめきと 99%の努力である」は誤訳だった?彼が本当に伝えたかった事とは?


大人の科学マガジン エジソン蓄音機 (Gakken Mook)

学研教育出版 (2012-09-25)
売り上げランキング: 187,186

【送料無料】 大人の科学マガジン円筒レコード式エジソン蓄音機 学研ムック大人の科学マガジンシリーズ / 大人の科学マガジン編集部 【ムック】
【送料無料】 大人の科学マガジン円筒レコード式エジソン蓄音機 学研ムック大人の科学マガジンシリーズ / 大人の科学マガジン編集部 【ムック】