NewsACT

あなたの暮らしのためになる(?)漫画原作者・猪原賽が発信する中央線ライフブログ

  • 18:00

「チョレギサラダ」の「チョレギ」ってどういう意味?

当ブログはアフィリエイト広告を利用しています

2014-10-03-09-51-23
これは某スーパーで買った「カップチョレギサラダ」。

皆さんは「チョレギサラダ」の「チョレギ」ってどういう意味がご存知でしょうか。
エバラ チョレギサラダあっさり塩味 1L
エバラ
売り上げランキング: 8,297

結論を先に言うと、エバラのこの商品のCMによる”誤用”が広まったもの。
CMや商品説明では、

ちぎった生野菜のサラダ=チョレギ(韓国語)

とされていましたが、実はこの「チョレギ」という言葉……

韓国人に聞いても、まずその意味を知りません。
よく耳にするわりに意味をつかめない謎の言葉(略)

「コッチョリ」の慶尚道方言で、
現地の発音では「チェレギ」と呼ばれます。

「コッチョリ」とは浅漬けにしたキムチのことで、
発酵期間をおかず、漬けてすぐに食べるのが特徴です。
野菜に味付けをして和えるだけなので、
見方によってはサラダとも言える

チョレギの考察|韓食生活より引用、強調筆者)

韓国人さえピンと来ない、「浅漬キムチ」を差す言葉の、方言。
それが「チョレギ」。

エバラが新しい韓国風のドレッシングを発売する時に広めた、言ってみれば「造語」かもしれませんね。

2014-10-03-09-50-07
さて、そんなわけで先ほどお見せしたこのサラダ。
生野菜は普通のサラダながら、「チョレギドレッシングが付いている事」が「チョレギサラダ」としてのアイデンティティ。

2014-10-03-09-51-23
しかし……おや……ドレッシングどこ…………?

2014-10-03-09-51-55
ん?

2014-10-03-09-50-31
んん?

2014-10-03-09-51-07
んん〜??

2014-10-03-09-52-16
「ずずっ」

2014-10-03-09-52-25
「すぽん」


深いカップの底にドレッシング隠しとくなや(怒)

生産ラインの順番考えろ。



ユウキ チョレギドレッシング 950ml
ユウキ食品
売り上げランキング: 2,650

モランボン K-Cooking ごまチョレギのたれ 160g×10個
モランボン
売り上げランキング: 133,248

S&B 韓シーズニングチョレギサラダ 12g×10個
エスビー食品
売り上げランキング: 26,140

なお、エバラの商品のヒットに続けとばかりに、各社同様の商品をリリースし、現在も販売されて認知されている以上、もはや「チョレギ」は日本語化した「外来語」と言っていいかもしれません。