おいおまえら！Google翻訳で「romancing」って入れてみろ : NewsACT

おいおまえら！Google翻訳で「romancing」って入れてみろ

当ブログはアフィリエイト広告を利用しています

友人から「 romancing　ってグーグル翻訳に入れてみろ」と連絡が来たのでさっそくやってみた。

予想の若干斜め上を行く結果に失笑を禁じ得なかった。

Google先生、たぶん何か間違ってますよ？

「ロマンシングサ」？

これは「ロマンシング　さ」なのか、

それとも「ロマンシングサ（・ガ）」なのか。

試しに「romancing saga」って入れてみようかなー

「romancing」「s」、「a」、「g」と……

「もしかして：romancing saga」

そうそう、わかってるじゃない、Google先生！
エンター押して……

「ロマンシングサ」。

……どういうことだってばよ。

this is romancing saga.

　→「これはロマンシングサている。」

this is romancing.

　→「これはロマンシングサれています。」

グーグル先生によると、

romancing も、

romancing saga も、

「ロマンシングサ」らしいです。

しかし、

「Googleほにゃう」で「Google翻訳」を一発で引いてくる

空気の読みっぷりはすごい。

ロマンシングサ・ガオリジナル・サウンド・ヴァージョン

posted with amazlet at 14.01.21

ゲーム・ミュージック
NTT出版 (2004-10-01)
売り上げランキング: 7,788

もしかして「ロマンシングサ・ガ」の「・」（中黒）が翻訳エンジンでおかしなことになってるのかな。